Le mot vietnamien "quay phim" signifie littéralement "tourner un film" ou "filmer". Voici une explication détaillée de ce terme, adaptée à un apprenant français :
Définition :
"Quay phim" se réfère principalement à l'action de capturer des images en mouvement, que ce soit pour un film, une vidéo ou tout autre type de contenu audiovisuel. Cela inclut l'utilisation de caméras pour enregistrer des scènes.
Utilisation :
On utilise "quay phim" lorsque l'on parle de faire des vidéos pour des films, des documentaires ou même des vidéos personnelles.
Exemple : "Hôm nay, chúng ta sẽ quay phim một bộ phim ngắn." (Aujourd'hui, nous allons tourner un court-métrage.)
Dans un contexte plus familier, "quay phim" peut aussi signifier "filmer" au sens de capturer des moments, par exemple avec un smartphone.
Exemple : "Tôi sẽ quay phim bữa tiệc sinh nhật của bạn." (Je vais filmer ta fête d'anniversaire.)
Sens avancés :
Copier (dans un contexte scolaire) : Dans un milieu scolaire, "quay phim" peut également être utilisé de manière informelle pour désigner l'acte de "copier" les réponses d'un voisin, un usage plus vulgaire mais courant parmi les étudiants.
Variantes du mot :
Différentes significations :
Synonymes :
Ghi hình : un autre terme pour "filmer", plus utilisé pour les enregistrements vidéo.
Chụp hình : qui se réfère spécifiquement à la photographie, mais peut parfois être utilisé dans un sens plus large.